¡Viva Chile! Ellos No Abandonaron a Ningún Hombre
Un show de competencia y determinación que inspira al mundo.

Traducción de los artículos del WSY

Por Peggy Noonan
The Wall Street Journal

¡Chile!

Si yo tuviese vuestra bandera, yo la agitaría hoy día desde el tejado de mi edificio, y observaría la sonrisa de mis vecinos de Nueva York, asentiría con la cabeza y flamearía conforme ellos caminan. Qué cosa que ha hecho Chile. Ellos dicen en la TV "Chile necesitaba esto". Sin embargo, el mundo lo necesitaba. Y el mundo lo supo: Es por eso que ellos presenciaron, mil millones de ellos, cómo los hombres salieron de la mina. ¿Por qué el mundo lo necesita?

Porque el salvamento de aquellos hombres nos dio algo que no vemos lo suficiente, un ejemplo brillante de excelencia humana de cohesión, de acción unida y comprometida, de planificación y ejecución, de ser compasivo. Ellos usaron el cerebro y espíritu humano para salvar la vida. Todo lo que recibimos todo el día a cada día es escándalo. Pero esto nos inspiró.

"Viva Chile". Ellos no dejaron para atrás a ningún hombre. Esto es lo que dicen nuestras Fuerzas Especiales del Ejército de EUA y nuestros Infantes de Marina: Nosotros no dejamos ningún hombre para atrás. Ello tiene un significado, este lema militar, esta forma de operar. Eso significa que tú no estás solo, tú eres parte de algo. Tus hermanos están contigo, aquí vienen ellos. Chile, al no dejar ningún hombre abandonado, al insistir que la mina de San José era un área de desastre pero no una tumba, se mostró a si mismo ser un enorme ejemplo de aquella pequeña cosa que está en el núcleo de toda sociedad: una familia totalmente actuante. Una unidad que tiene coherencia que puede abrirse camino a través del mundo.

"Viva Chile." Eso es lo que todos ellos dijeron, de una forma o de otra, conforme ellos salían de la cápsula, la cual fue apodada Fénix. Ellos podrían haberla apodado de Lázaro, por aquel que se levantó de la muerte. Cada uno de los mineros, en las 10 semanas que ellos permanecieron a media milla de profundidad en el Desierto de Atacama, habría sabido de las probabilidades. Por dos semanas, nadie siquiera sabía que ellos estaban vivos. Entonces esta semana ellos lo estaban, uno por uno, volviendo a la superficie.
Ellos deben haber pensado, "Chile, tú no nos olvidaste". Chile podría haber dicho, "Un accidente, una tragedia, los hombres están muertos, dejen morir a los hombres". Pero ustedes no dejaron morir a los hombres. Que mejor cosa para mostrar vuestro país.

"Viva Chile". Tantos hablan de fe pero aquellos mineros, ellos tuvieron fe. Un pariente de un minero, a medida que los hombres comenzaron a salir: "Es un milagro de Dios". Un minero salió de la cápsula y se arrodilló frente a la nación, expresando oraciones que ustedes saben que él prometió, en el fondo de la mina, él diría, haciendo la señal de la cruz dos veces, y levantando los brazos en agradecimiento, entrega y temor reverencial. Un minero, después que salió de la cápsula, describió su experiencia personal: "Encontré a Dios. Encontré al diablo. Dios ganó".

Tantas naciones y líderes han crecido con el don del discurso. O por lo menos ellos hablan harto. Charla de noticias, charla política, charla para enredar, charla de ventas: Existen naciones, y nosotros en el peor de los casos estamos algunas veces entre ellas, cuya mayor exportación parece ser charlatanería. Pero Chile esta semana movió al mundo no por charlatanería sino por hacer, no por gesticular palabras de simpatía con la boca por los mineros, pero por salvarlos. Todo el país - los ingenieros y técnicos, el presidente, el gobierno, los rescatistas, otros mineros, médicos - se colocaron ellos mismos para hacer algo difícil, específico, material, exigiendo compromiso, precisión y pericia. Y ellos lo hicieron. Homero Hickman, el hijo de minero del carbón que se hizo astronauta quien fue tema de la película de 1999 "Cielo de Octubre", dijo el Miércoles en MSNBC que ello fue "como una misión de la NASA". Organizada, pensada detenidamente, "permaneciendo en la cronología, pensamiento secuencial". "Esto es bastante maravilloso", dijo él. "Este es el aterrizaje de Chile en la luna", dijo un reportero de la NBC News.

La tecnología fue usada con competencia, creativamente, y como una fuerza para el bien. Ella no ha sido usada en cualquier parte tan exitosamente en el pasado reciente, otra razón por la que el mundo necesitaba ver esto. El ultimo verano los americanos observaron a profesionales y gobierno parecer impotentes para detener el vertido de crudo en el Golfo, un desastre tan predecible como un derrumbe de una mina. Durante meses nosotros observamos en la TV el vómito de crudo hacia el mar. En Chile, lo opuesto. Ellos mostraron un video al vivo del rescate de los trabajadores abajo en la mina, colocando los mineros dentro de la Fénix. Nuestro video decía: Algo está mal aquí. El de ellos decía: Algo está funcionando aquí.

Gracia Patriótica. Un gobierno de una democracia madura y compleja se probó capaz y competente. Esto fue alentador y sorprendente. Los gobiernos están encargados de hacer ciertas cosas vitales y necesarias, pero ellos están sobrecargados, distraídos, de tal forma que nosotros no más esperamos que ellos las hagan bien. El Presidente Sebastián Piñera, en el cargo hacía cinco meses cuando la mina se derrumbó, vio la situación para la cual estaba. Treinta y tres hombres en un hoyo en la tierra, en una mina que probablemente no debería haber sido abierta. Un desastre, una nación atónita.

¿Que hace usted? Usted mismo se lanza sobre el problema. Usted dirige su gobierno. Esta es la cosa que hacemos ahora. Usted dice" Nosotros llegaremos hasta los hombres". Usted coloca toda su imagen detrás de ello, usted coloca todo en peligro, usted apuesta que su nación puede hacerlo. Usted confía en su país para hacerlo. Usted hace lo que sea posible para ver su país hacerlo. Y el día que los rescates están para comenzar, usted no aparece y retuerce sus manos así la gente puede decir "Ahh!, él sabía que eso podría no funcionar, él no fue poco realista, él estaba diciéndonos para no inducir nuestras esperanzas. No, usted permanece allí sonriendo con alegría porque usted sabe que va a funcionar, usted sabe que su gente aparecerá, usted tiene la máxima confianza. Y así usted va e irradia su alegría directamente desde el primer momento que comienza el rescate y sale el primer hombre hasta salir el último de ellos. Usted permanece.

Fue lo opuesto del gobernador de Lousiana durante el Katrina, proyectando impotencia y derrota, o el presidente volando sobre la tormenta, o el alcalde metido en un motel diciendo que esta podría ser una buena ocasión para una depresión nerviosa. Esto fue alguien asumiendo responsabilidad.

El caso trascendió diferencias de clase; barreras sociales, divisiones regionales. La nación entera - ricos, pobres, todos los colores y edades - estaban unidos. Científicos e ingenieros lo dieron todo para salvar hombres que han vivido vidas duras de la clase trabajadora. "Cada uno de ellos al salir fue tratado como el primero", dijo un reportero en MSNBC.

¿Qué hace ello a los niños de un país al ver eso? Cada uno de Chile estará orgulloso como ellos atravesaron el mundo. "Ustedes salvaron a los mineros." Los niños chilenos lo sabrán, "Nosotros somos el tipo de personas que los sacamos con vida". Nosotros decidimos hacerlo y lo hicimos."

Que caso transformador es este para ese país.

Una observación de cierre, otro contraste. El Presidente Obama declaró esta semana al New York Times, hablando de sus dos primeros años, que el se dio cuenta demasiado tarde que "no existe tal cosa como proyectos listos para comenzar". Él está impotente frente a la ley de declaración de impacto ambiental. Pero toda ley, incluso aquella, puede ser cambiada si usted tiene la visión, voluntad, instinto y coraje para hacerlo, si usted comienza luego, y si usted no es distraído por otras actividades.

"Listo para comenzar". Chile comprobó, en el sentido más profundo, que es exactamente eso. Y haciéndolo así, conmovió el duro corazón del mundo.

¡Viva Chile!

Peggy Noonan is a columnist for The Wall Street Journal whose work appears weekly in the Journal's Weekend Edition and on OpinionJournal.com
She is the author of eight books on American politics and culture.

Otros artículos de la autora

<http://online.wsj.com/public/page/peggy-noonan.html
<http://astore.amazon.com/wsjbookscom-20/detail/0061735825/104-4447538-0425522>